1
00:00:00,001 --> 00:00:04,139
Terribles Tudor, magníficos georgianos
Slimy Stuarts, viles victorianos

2
00:00:04,140 --> 00:00:07,019
Guerras lamentables, luchas feroces
Castillos lúgubres, caballeros atrevidos

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,539
Horrores que desafían la descripción
Celtas degolladores, egipcios horribles

4
00:00:09,540 --> 00:00:12,659
Vikingos feroces, crímenes crueles
Castigo desde la antigüedad

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,179
Romanos, podridos, rancios y despiadados.
Hombres de las cavernas, salvajes, feroces y desdentados

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,699
Griegos maravillosos, inteligentes
sabios mezquinos y miserables de la Edad Media

7
00:00:17,700 --> 00:00:22,819
Historias sangrientas, hacemos eso.
Y tu anfitrión, una rata parlante.

8
00:00:22,820 --> 00:00:26,899
El pasado ya no es un misterio Bienvenidos a...

9
00:00:26,900 --> 00:00:31,540
Historias horribles. 

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,459
El ejército romano venció
todos los que se interpusieron en su camino

11
00:00:40,460 --> 00:00:42,019
mientras marchaban por Europa

12
00:00:42,020 --> 00:00:44,699
y generales que se destacaron en la batalla

13
00:00:44,700 --> 00:00:47,499
fueron honrados con una victoria
desfile llamado Triunfo Romano.

14
00:00:47,500 --> 00:00:52,499
- 4.996.
- ¿En qué estamos, Cálculo?

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,099
4.996 bárbaros asesinados, señor.

16
00:00:55,100 --> 00:00:57,059
¿Qué pasa con ese que está ahí con el hacha?

17
00:00:57,060 --> 00:01:00,619
- No puedo darle esa, señor. Él todavía se está moviendo.
- Ahora puedes.

18
00:01:00,620 --> 00:01:03,099
4.997.

19
00:01:03,100 --> 00:01:06,299
Esta será la primera vez
Alguna vez he matado a 5.000 enemigos.

20
00:01:06,300 --> 00:01:10,379
en una batalla y calificado para un Triunfo Romano.

21
00:01:10,380 --> 00:01:12,779
Sólo necesito tres más. ¡Ja!

22
00:01:12,780 --> 00:01:15,979
Dos más y entonces un servidor desfilará

23
00:01:15,980 --> 00:01:18,339
en un carro por las calles de Roma

24
00:01:18,340 --> 00:01:20,500
ante la salvaje adulación de la multitud.

25
00:01:22,260 --> 00:01:24,380
Ah, por favor. Ah, por favor.

26
00:01:26,020 --> 00:01:29,579
- Ooh, ¿ese está ahí?
- Sí, te lo concedo.

27
00:01:29,580 --> 00:01:34,659
Se está moviendo, pero no va.
en cualquier lugar sin su cabeza. 4.999.

28
00:01:34,660 --> 00:01:36,659
¡Entra! ¡Vamos!

29
00:01:36,660 --> 00:01:38,179
Una vez más.

30
00:01:38,180 --> 00:01:40,779
El poder de Roma es demasiado.

31
00:01:40,780 --> 00:01:42,779
Nos rendimos.

32
00:01:42,780 --> 00:01:45,659
¿Qué es eso? ¿Te niegas a rendirte?

33
00:01:45,660 --> 00:01:47,379
Seguid luchando todos.

34
00:01:47,380 --> 00:01:50,380
La batalla ha terminado. Has ganado este día.

35
00:01:52,500 --> 00:01:54,939
Ja, mira, me arrojó sus armas.

36
00:01:54,940 --> 00:01:56,459
Sigan luchando, hombres.

37
00:01:56,460 --> 00:02:01,979
- No, general, se ha rendido.
- La, la, la. No puedo oírte.

38
00:02:01,980 --> 00:02:04,459
No podemos seguir luchando
ellos si se han rendido.

39
00:02:04,460 --> 00:02:07,259
solo necesito una muerte mas
para conseguir mi Triunfo, mi desfile.

40
00:02:07,260 --> 00:02:11,459
Sólo escribe uno, ¿quieres?
Mira, ese parece muerto ahí.

41
00:02:11,460 --> 00:02:14,419
Él está saludando.

42
00:02:14,420 --> 00:02:16,139
¿Me vas a ayudar o no?

43
00:02:16,140 --> 00:02:18,339
No mentiré en mi informe de batalla.

44
00:02:18,340 --> 00:02:22,619
O estás conmigo o contra mí.

45
00:02:22,620 --> 00:02:26,339
Gracias.

46
00:02:26,340 --> 00:02:30,699
Y un enemigo más muerto, son 5.000. ¡Hurra!

47
00:02:30,700 --> 00:02:33,299
5.000.

48
00:02:33,300 --> 00:02:34,899
Tienes 5.000.

49
00:02:34,900 --> 00:02:38,499
- ¿Cómo perdimos contra este grupo?
- 5.000, 5.000. Vamos todos.

50
00:02:38,500 --> 00:02:40,539
5.000.

51
00:02:40,540 --> 00:02:42,779
Si te concedieran un triunfo romano,

52
00:02:42,780 --> 00:02:45,659
desfilaste por el
calles de Roma en un carro.

53
00:02:45,660 --> 00:02:48,539
Puedes leerlo todo en un libro.

54
00:02:48,540 --> 00:02:50,339
Así es, un libro.

55
00:02:50,340 --> 00:02:52,739
Un nuevo e interesante invento romano.

56
00:02:52,740 --> 00:02:55,499
Intuitivo, revolucionario.

57
00:02:55,500 --> 00:02:57,339
La antigua Roma se complace en anunciar

58
00:02:57,340 --> 00:03:02,019
el lanzamiento del nuevo aBook,
la solución de lectura para llevar a cualquier parte.

59
00:03:02,020 --> 00:03:05,659
Un libro es asombroso. hasta
ahora la única manera de conseguir tu

60
00:03:05,660 --> 00:03:09,579
La poesía para las masas fue escribiendo.
desglosarlo en pergaminos largos e incómodos.

61
00:03:09,580 --> 00:03:11,819
O gritando muy fuerte.

62
00:03:11,820 --> 00:03:13,779
Ahora aBook ha cambiado todo eso.

63
00:03:13,780 --> 00:03:15,819
Con el nuevo aBook simplemente pasas la página,

64
00:03:15,820 --> 00:03:19,939
usando el exclusivo tocadiscos
páginas para revelar nueva información.

65
00:03:19,940 --> 00:03:23,739
Escribiendo datos en ambos lados.
de la página, nuevo aBook contiene

66
00:03:23,740 --> 00:03:27,459
más información en menos espacio
que cualquier cosa que haya sucedido antes.

67
00:03:27,460 --> 00:03:30,219
Es más, la exclusiva cubierta resistente significa

68
00:03:30,220 --> 00:03:34,659
tu escritura está a salvo de cualquier cosa
el mundo romano podría arrojarle.

69
00:03:34,660 --> 00:03:36,259
Bueno, dentro de lo razonable.

70
00:03:36,260 --> 00:03:38,939
Increíblemente inteligente pero increíblemente simple,

71
00:03:38,940 --> 00:03:44,579
aBook es el nuevo libro que
reescribe el libro sobre cómo escribir libros.

72
00:03:44,580 --> 00:03:49,299
- Y próximamente de los creadores de un Libro, un Otro Libro.
- Oh, no.

73
00:03:49,300 --> 00:03:53,099
Me acabo de acostumbrar a usar este
y van a sacar otro?

74
00:03:53,100 --> 00:03:55,980
Típico. Ja ja. Divertido.

75
00:03:59,220 --> 00:04:02,259
Bonjour y bienvenidos a la Francia de la Edad Media.

76
00:04:02,260 --> 00:04:07,939
Hogar de campesinos pobres como yo y
Aristócratas ricos como este bromista.

77
00:04:07,940 --> 00:04:11,779
¡Guau! Ey. ¿Qué pasa, fanáticos de las bromas?

78
00:04:11,780 --> 00:04:16,499
Mi nombre es Robert Artois y usted
estás viendo Has sido Artois'd.

79
00:04:16,500 --> 00:04:20,219
La cámara oculta al rojo vivo
muestra que es a la vez atractivo y retorcido.

80
00:04:20,220 --> 00:04:26,179
Verás, conozco esas palabras. yo
soy calle no? Woo-hoo, eso es correcto.

81
00:04:26,180 --> 00:04:27,699
OK, como siempre hemos preparado

82
00:04:27,700 --> 00:04:31,379
mi hermosa cuna francesa con
las bromas más geniales y actualizadas

83
00:04:31,380 --> 00:04:33,539
tecnologías que la Edad Media puede ofrecer.

84
00:04:33,540 --> 00:04:36,299
Todo lo que necesitamos ahora es que vengan algunos amigos.

85
00:04:36,300 --> 00:04:40,859
algunos duques y duquesas,
y luego aumentamos las bromas.

86
00:04:40,860 --> 00:04:43,660
Muy bien, lo mejor de lo mejor. Vamos.

87
00:04:47,180 --> 00:04:50,659
¡Guau! parece que nosotros
Tengo un bocado, mis amigos bromistas.

88
00:04:50,660 --> 00:04:53,179
Allí está Angelina.
ella es una buena amiga mía,

89
00:04:53,180 --> 00:04:54,979
un muy buen amigo mío.

90
00:04:54,980 --> 00:04:58,179
ella también es una princesa
del condado vecino.

91
00:04:58,180 --> 00:05:00,779
Impresionante.

92
00:05:00,780 --> 00:05:03,899
Woo-hoo. Ahora, lo que Angelina no sabe es

93
00:05:03,900 --> 00:05:07,859
He enterrado esta tubería de agua
en medio del sendero de mi jardín.

94
00:05:07,860 --> 00:05:10,979
Está especialmente diseñado
rociar chorros de agua fría

95
00:05:10,980 --> 00:05:12,499
hasta vestidos de mujer.

96
00:05:12,500 --> 00:05:14,140
Boom-boom bang-bang, cariño.

97
00:05:16,420 --> 00:05:17,700
Shh.

98
00:05:19,220 --> 00:05:21,420
ELLA GRITA

99
00:05:21,980 --> 00:05:24,819
¡Sí! ¡Guau! Ja ja.

100
00:05:24,820 --> 00:05:28,939
- Has sido Artois.
- ¿Qué? - Has sido Artois.

101
00:05:28,940 --> 00:05:33,539
Quiero decir que has sido Artois, como
en mí, Roberto de Artois. ¿Me conoces?

102
00:05:33,540 --> 00:05:36,299
Nos conocimos en la cena del Conde De Crystal.

103
00:05:36,300 --> 00:05:38,739
Te veías tan hermosa esa noche...

104
00:05:38,740 --> 00:05:42,219
Eso no es importante. ¿Qué es?
Lo importante es que has sido Artois.

105
00:05:42,220 --> 00:05:46,819
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
- Porque has sido Artois, niña.

106
00:05:46,820 --> 00:05:49,619
Woo-hoo. Mira quién más ha pasado a saludar.

107
00:05:49,620 --> 00:05:53,139
Es mi hombre principal, el embajador portugués.

108
00:05:53,140 --> 00:05:57,819
Boom, cariño. Es mi estatua que escupe.
Ah, y se ha caído entre las ortigas.

109
00:05:57,820 --> 00:06:00,739
Excelente. Es hora de que vaya a saludar.

110
00:06:00,740 --> 00:06:04,139
Ah, mataré a quien haya hecho esto.

111
00:06:04,140 --> 00:06:07,340
Tal vez lo deje por un rato, ¿vale? DE ACUERDO.

112
00:06:08,940 --> 00:06:10,380
Shh.

113
00:06:12,460 --> 00:06:14,059
¡Guau! Ja ja.

114
00:06:14,060 --> 00:06:17,459
Mi mejor sangre el Señor
D'Enfry acaba de ser Artois.

115
00:06:17,460 --> 00:06:19,379
Has sido Artois.

116
00:06:19,380 --> 00:06:22,779
Creo que necesito un médico. Mi pierna está rota.

117
00:06:22,780 --> 00:06:25,660
¡Está bien! Lo mejor de lo pop.

118
00:06:27,700 --> 00:06:29,779
Vale, creo que estarás de acuerdo.

119
00:06:29,780 --> 00:06:32,339
Estos tipos han hecho excelentes deportes, ¿no?

120
00:06:32,340 --> 00:06:34,099
¡Ja, ja! Choca esos cinco, hermano mayor.

121
00:06:34,100 --> 00:06:36,459
- ¿Quién eres?
- Está bien, entonces.

122
00:06:36,460 --> 00:06:40,219
La semana que viene tenemos más.
divertido, tenemos más bromas...

123
00:06:40,220 --> 00:06:43,579
- Ja, has sido Artois'ded.
- Es Artois'd. Artois, ¿sí?

124
00:06:43,580 --> 00:06:46,419
No, eso no está bien.

125
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Eso no está bien.

126
00:06:50,460 --> 00:06:52,740
Pensé que eras mi amigo.

127
00:06:59,180 --> 00:07:02,459
Ah, esta es la vida, ¿no?

128
00:07:02,460 --> 00:07:05,419
Mi propio hijo se unió a mí en el negocio familiar.

129
00:07:05,420 --> 00:07:07,539
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

130
00:07:07,540 --> 00:07:10,739
Bien, pongámonos manos a la obra.

131
00:07:10,740 --> 00:07:14,059
Esta caca no se va a mover sola.

132
00:07:14,060 --> 00:07:16,339
- ¿Papá?
- Sí, hijo.

133
00:07:16,340 --> 00:07:18,419
No estoy seguro de que este trabajo sea para mí.

134
00:07:18,420 --> 00:07:21,499
¿Soy yo? ¿Es mi charla?
Sé que puedo seguir un poco.

135
00:07:21,500 --> 00:07:23,059
No, papá. No eres tú.

136
00:07:23,060 --> 00:07:26,939
- Es la caca.
- ¿Qué pasa con la caca? - No me digas que no puedes olerlo.

137
00:07:26,940 --> 00:07:28,779
No.

138
00:07:28,780 --> 00:07:32,819
Si soy honesto, cuando lo dijiste por primera vez
yo iba a ser granjero de gong,

139
00:07:32,820 --> 00:07:35,619
Me imaginé campos y aire fresco.

140
00:07:35,620 --> 00:07:38,899
- Esto no.
- Mira, gong significa caca.

141
00:07:38,900 --> 00:07:42,419
y tu familia ha sido
paleándolo durante generaciones.

142
00:07:42,420 --> 00:07:46,499
Además, obtienes seis peniques al día.
y es un trabajo normal de nueve a cinco.

143
00:07:46,500 --> 00:07:50,379
Quiero decir, concedido que son las nueve en
la tarde hasta las cinco de la mañana,

144
00:07:50,380 --> 00:07:54,459
- pero no se puede tener todo, ¿verdad hijo, eh?
- No sirve de nada, papá.

145
00:07:54,460 --> 00:07:57,899
- El cultivo de gong simplemente no es lo mío.
- ¿Qué vas a hacer?

146
00:07:57,900 --> 00:08:01,259
El papá de mi amigo me lleva.
como aprendiz. Es bronceador.

147
00:08:01,260 --> 00:08:03,739
- ¿Un curtidor?
- Aprenderé a hacer cuero.

148
00:08:03,740 --> 00:08:08,580
- ¿Qué pasa con el negocio familiar?
- Simplemente no quiero trabajar con caca.

149
00:08:13,060 --> 00:08:19,739
Eso es todo, muchacho. Empujar al animal muerto
piel directamente en la caca, hacia abajo.

150
00:08:19,740 --> 00:08:22,260
Huele como si necesitara un poco más de caca de pollo.

151
00:08:28,860 --> 00:08:33,459
¿Sabías los vapores apestosos?
A veces eran tan malos que los cultivadores de gong

152
00:08:33,460 --> 00:08:35,619
¿Se desmayó y se ahogó en caca?

153
00:08:35,620 --> 00:08:39,499
No hay una buena manera de escribir.
Ese obituario, te lo puedo decir.

154
00:08:39,500 --> 00:08:42,939
En la época Tudor no existía ningún sistema de alcantarillado.

155
00:08:42,940 --> 00:08:45,539
En cambio, los desechos sanitarios recogidos en pozos negros,

156
00:08:45,540 --> 00:08:47,739
que a veces había que vaciar.

157
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
LLAMANDO

158
00:08:50,620 --> 00:08:52,499
Su Alteza,

159
00:08:52,500 --> 00:08:56,899
honor que no se puede expresar
en palabras y alegría que no puede ser...

160
00:08:56,900 --> 00:08:59,859
- Sí, sí. ¿Tienes un baño?
- ¿Su Majestad?

161
00:08:59,860 --> 00:09:03,259
Oh, vamos, es perfectamente
Una pregunta sencilla, Sir Thomas.

162
00:09:03,260 --> 00:09:05,899
- ¿Tienes baño?
- Sí, sí. Está subiendo las escaleras.

163
00:09:05,900 --> 00:09:09,179
Excelente. Sí, esto servirá.

164
00:09:09,180 --> 00:09:11,619
Los baños de Hampton Court

165
00:09:11,620 --> 00:09:15,179
están teniendo su limpieza anual
fuera, vaciando todo el um...

166
00:09:15,180 --> 00:09:18,659
- Oh, ¿cuál es esa palabra que las reinas no dicen?
- Caca, Su Majestad.

167
00:09:18,660 --> 00:09:21,099
Exactamente. El problema es que hace que el palacio

168
00:09:21,100 --> 00:09:23,179
más bien huele a um... Dilo.

169
00:09:23,180 --> 00:09:25,219
- Caca, Su Majestad.
- Exactamente.

170
00:09:25,220 --> 00:09:28,299
Lo cual es bastante desagradable
en mi naricita delicada.

171
00:09:28,300 --> 00:09:30,379
Así que pensé en venir y quedarme aquí.

172
00:09:30,380 --> 00:09:34,299
- Por supuesto, Su Majestad.
- Durante un par de meses. - ¿Meses?

173
00:09:34,300 --> 00:09:36,219
¿Hay algún problema, señor Thomas?

174
00:09:36,220 --> 00:09:39,059
Teniendo en cuenta que yo
Soy la reina y todo.

175
00:09:39,060 --> 00:09:40,579
En absoluto, Su Majestad.

176
00:09:40,580 --> 00:09:42,339
Mi casa es tu casa.

177
00:09:42,340 --> 00:09:44,299
Bueno, en realidad no lo es, ¿verdad?

178
00:09:44,300 --> 00:09:45,939
Tu casa es mucho más pequeña

179
00:09:45,940 --> 00:09:49,139
y menos impresionante que mi
casa pero no huele a...

180
00:09:49,140 --> 00:09:51,699
- Caca, Su Majestad.
- Exactamente.

181
00:09:51,700 --> 00:09:53,899
¿Pero a mi reina no le preocupa que mi

182
00:09:53,900 --> 00:09:57,499
un alojamiento humilde puede simplemente
¿No será lo suficientemente grande para todos nosotros?

183
00:09:57,500 --> 00:10:00,859
Mmm, sí. Puede que tengas razón.

184
00:10:00,860 --> 00:10:04,019
Bien, bueno, tú y tu
Será mejor que la familia se vaya.

185
00:10:04,020 --> 00:10:06,179
Ve a vivir en una tienda de campaña durante unas semanas.

186
00:10:06,180 --> 00:10:09,619
- No creo...
- Excelente, entonces está decidido.

187
00:10:09,620 --> 00:10:13,619
Me mudaré aquí con mi
muebles, sirvientes y cortesanos

188
00:10:13,620 --> 00:10:16,619
y tu y tu familia
Irá y habitará en el huerto.

189
00:10:16,620 --> 00:10:18,619
- ¿Alguna pregunta?
- Bueno... - Bien.

190
00:10:18,620 --> 00:10:21,899
Si hay algo más
necesitas no dudes en...

191
00:10:21,900 --> 00:10:23,779
Clave.

192
00:10:23,780 --> 00:10:25,500
Salud.

193
00:10:27,420 --> 00:10:30,140
Bueno, siempre es bueno tener visitas.

194
00:10:44,060 --> 00:10:45,580
Es falso.

195
00:10:47,420 --> 00:10:49,180
¡Urgh!

196
00:10:54,260 --> 00:10:59,219
Cuatro cocineros entusiastas, cuatro históricos
épocas, pero sólo un premio.

197
00:10:59,220 --> 00:11:01,579
¿Quién se coronará MasterChef Histórico?

198
00:11:01,580 --> 00:11:04,539
Buscamos un cocinero excepcional.

199
00:11:04,540 --> 00:11:08,379
que hace una cocina excepcional, excepcionalmente.

200
00:11:08,380 --> 00:11:12,780
Estoy gritando sin motivo alguno.

201
00:11:14,780 --> 00:11:20,299
Ha llegado Kamaho, de 28 años.
Todo el camino desde México en el 1300.

202
00:11:20,300 --> 00:11:23,899
y espera sorprender a los jueces
con algo de comida casera azteca.

203
00:11:23,900 --> 00:11:26,299
Entonces, Kamaho, ¿qué nos vas a cocinar hoy?

204
00:11:26,300 --> 00:11:29,979
- ¡Argh!
- Bueno, iba a hacer cricket como titular.

205
00:11:29,980 --> 00:11:33,379
Espera, tienes uno en la cabeza.
No te muevas.

206
00:11:33,380 --> 00:11:35,939
- Omitido.
- No, creo que lo tienes.

207
00:11:35,940 --> 00:11:37,499
Ahora su titular se ha escapado,

208
00:11:37,500 --> 00:11:40,819
Kamaho debe impresionar a los jueces
con el resto de su comida azteca.

209
00:11:40,820 --> 00:11:44,179
Hay tantos fantásticos
Platos aztecas para elegir.

210
00:11:44,180 --> 00:11:47,659
Iguana, salamandra, mono aullador.

211
00:11:47,660 --> 00:11:49,539
¿Qué es un mono aullador?

212
00:11:49,540 --> 00:11:53,779
Es un mono cuyo aullido es tan
En voz alta se puede oír a cinco kilómetros de distancia.

213
00:11:53,780 --> 00:11:57,539
- Debe ser la criatura más ruidosa de la Tierra.
- Es uno de ellos.

214
00:11:57,540 --> 00:11:59,499
- ¿Qué es eso?
- Zanahoria. - Sí, lo sé.

215
00:11:59,500 --> 00:12:01,020
Yo era verdulero.

216
00:12:05,180 --> 00:12:08,019
Kamaho está sirviendo un plato principal
curso de hot dog sorpresa.

217
00:12:08,020 --> 00:12:12,979
- Ahora, supongo que la sorpresa es que es un perro de verdad.
- Oh, no. Por supuesto que no.

218
00:12:12,980 --> 00:12:14,979
Quiero decir, es un perro de verdad.

219
00:12:14,980 --> 00:12:18,099
Los aztecas comemos perro todo el tiempo.
tiempo, así que esa no es la sorpresa.

220
00:12:18,100 --> 00:12:22,619
La sorpresa es que llené el
tortilla llena de chiles picantes.

221
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
¡Argh! ¡Argh!

222
00:12:27,780 --> 00:12:30,579
Después de la recepción de su plato principal,

223
00:12:30,580 --> 00:12:33,739
Kamaho pone sus esperanzas en su último plato.

224
00:12:33,740 --> 00:12:36,819
Estoy obteniendo frescura, frescura. Es reconfortante.

225
00:12:36,820 --> 00:12:41,540
- ¿Qué es exactamente?
- Engendros de ranas con renacuajos y galletas de espuma de lago.

226
00:12:45,420 --> 00:12:48,619
Kamaho, tu motor de arranque desapareció.

227
00:12:48,620 --> 00:12:53,299
tu plato principal no era comestible,
Tu postre era intocable.

228
00:12:53,300 --> 00:12:56,219
Pero realmente me gusta lo que le has hecho a Gregg.

229
00:12:56,220 --> 00:13:00,139
- Argh.
- Por eso pasas a la siguiente ronda.

230
00:13:00,140 --> 00:13:03,700
- Felicitaciones. Estás de acuerdo, ¿no?
- Urgh. - Eso es un sí.

231
00:13:07,220 --> 00:13:10,699
Los aztecas solían comer un
raza especial de perro pequeño que

232
00:13:10,700 --> 00:13:14,579
prácticamente no tenía pelo. los perros
No lo necesitaba en el clima cálido.

233
00:13:14,580 --> 00:13:17,579
Una vez me comí un perro, pero
Tuve problemas para mantenerlo bajo.

234
00:13:17,580 --> 00:13:19,339
Abajo muchacho, abajo. ¡Ja, ja, ja!

235
00:13:19,340 --> 00:13:23,980
Los aztecas realmente comían perro
Sin embargo, así como los monos aulladores.

236
00:13:27,820 --> 00:13:32,699
GRITOS: He descubierto por qué.
Los aztecas nos siguen cazando.

237
00:13:32,700 --> 00:13:34,619
Ah, ¿lo has hecho? ¿Por qué entonces?

238
00:13:34,620 --> 00:13:39,339
Es porque hacemos tal
Ruido fuerte, somos fáciles de encontrar.

239
00:13:39,340 --> 00:13:40,939
Ah, claro.

240
00:13:40,940 --> 00:13:43,779
Por eso estamos susurrando.

241
00:13:43,780 --> 00:13:46,020
Precisamente.

242
00:13:53,060 --> 00:14:00,739
La cama más cómoda. el mas sabroso
de comida y servicio cinco estrellas.

243
00:14:00,740 --> 00:14:03,219
Quédate aquí y no querrás irte.

244
00:14:03,220 --> 00:14:06,579
De hecho, no podrás hacerlo.

245
00:14:06,580 --> 00:14:08,019
Es una prisión.

246
00:14:08,020 --> 00:14:09,859
Sí, aquí en la prisión de Newgate,

247
00:14:09,860 --> 00:14:13,699
podrás disfrutar
el máximo lujo georgiano.

248
00:14:13,700 --> 00:14:16,059
Siempre y cuando tengas el dinero para pagarlo.

249
00:14:16,060 --> 00:14:19,859
Sí, a cambio de una simple
soborno, te desbloquearán las esposas

250
00:14:19,860 --> 00:14:21,739
por un tiempo,

251
00:14:21,740 --> 00:14:25,299
permitirle recibir visitas en su habitación privada

252
00:14:25,300 --> 00:14:27,459
e incluso permitirle tener mascotas.

253
00:14:27,460 --> 00:14:29,539
Me gustaría un cerdo.

254
00:14:29,540 --> 00:14:32,179
No se permiten cerdos, animales asquerosos.

255
00:14:32,180 --> 00:14:37,379
De hecho, aquí en la prisión de Newgate
Puedes vivir con comodidad y lujo.

256
00:14:37,380 --> 00:14:39,499
Siempre y cuando no te quedes sin efectivo.

257
00:14:39,500 --> 00:14:41,059
Entonces, tú.

258
00:14:41,060 --> 00:14:44,779
Vamos a sacarte de este privado.
habitación, meterte en una celda llena de gente

259
00:14:44,780 --> 00:14:47,820
con el resto de la escoria criminal. ¡Vamos!

260
00:14:48,780 --> 00:14:52,660
Estás de suerte, acaba de quedar una habitación disponible.

261
00:14:55,020 --> 00:14:56,619
Prisión de Newgate.

262
00:14:56,620 --> 00:15:00,379
Reserve con anticipación para evitar decepciones.

263
00:15:00,380 --> 00:15:02,579
Si no pudieras pagar las bonitas habitaciones,

264
00:15:02,580 --> 00:15:05,099
Las condiciones en Newgate eran bastante desagradables.

265
00:15:05,100 --> 00:15:08,699
La prisión estaba plagada de
piojos y pulgas y, créanme,

266
00:15:08,700 --> 00:15:11,219
Sé lo que se siente. ¡Oh!

267
00:15:11,220 --> 00:15:14,739
¡Oh! Entonces Newgate fue el
la prisión georgiana más famosa,

268
00:15:14,740 --> 00:15:18,979
Es hora de conocer a los más famosos.
Criminal georgiano: Dick Turpin.

269
00:15:18,980 --> 00:15:20,820
¡Ay, ay, ay! Sin morder, sin morder.

270
00:15:20,821 --> 00:15:27,339
Todos creen que conocen el
historia de la gloria en la carretera de Dick Turpin

271
00:15:27,340 --> 00:15:30,339
Pero mi pasado es mucho más sangriento. No fui un santo.

272
00:15:30,340 --> 00:15:34,299
¿Crees que la vida es grande?
antic Mi profesión es romántica

273
00:15:34,300 --> 00:15:36,220
Odio ser pedante pero no lo es

274
00:15:43,260 --> 00:15:47,179
- ¡Hola!
- Como carnicero en Essex, era hábil con el cuchillo.

275
00:15:47,180 --> 00:15:50,779
Tenía una actividad secundaria como cazador furtivo.
Llevó una vida menos que honesta

276
00:15:50,780 --> 00:15:54,179
La famosa pandilla de Gregory
Me gustó mi estilo y dedicación.

277
00:15:54,180 --> 00:15:57,859
Me inscribieron y me dieron
yo la educación de un verdadero ladrón

278
00:15:57,860 --> 00:15:59,339
Arrasamos las granjas de Essex

279
00:15:59,340 --> 00:16:01,019
Robamos, robamos y peleamos.

280
00:16:01,020 --> 00:16:04,459
Pero cuando llegó la ley
nosotros me escapé y los atraparon

281
00:16:04,460 --> 00:16:11,219
- Me convertí en un bandolero. Fue un robo a la luz del día.
- ¡Hola!

282
00:16:11,220 --> 00:16:18,259
- No era ningún príncipe azul. No hay nada elegante en mí.
- ¡Hola! 

283
00:16:18,260 --> 00:16:21,299
La verdad es que fui violento.
Y con mi buen amigo Matt King.

284
00:16:21,300 --> 00:16:24,459
Viajeros asaltados a punta de pistola
Dinero, relojes, cualquier cosa.

285
00:16:24,460 --> 00:16:26,499
Mi caballo no se llamaba Black Bess.

286
00:16:26,500 --> 00:16:29,499
Aunque eso es lo que tienes
leer No fue un héroe romántico

287
00:16:29,500 --> 00:16:31,019
Mataron a tiros no a uno sino a dos hombres

288
00:16:31,020 --> 00:16:34,659
La leyenda que rodea
Yo me perdí la parte crucial.

289
00:16:34,660 --> 00:16:38,219
Yo era un asesino despiadado
Con el corazón de un asesino despiadado

290
00:16:38,220 --> 00:16:44,659
- Era un bandolero vicioso Una fuente de dolor y lágrimas
- ¡Hola!

291
00:16:44,660 --> 00:16:51,699
- Cuando escuches cómo termina mi historia no creerás lo que oyes.
- ¡Hola! 

292
00:16:51,700 --> 00:16:54,819
Me escapé a Yorkshire
Cambié mi nombre a John Palmer

293
00:16:54,820 --> 00:16:58,339
Fue enviado a prisión después
robando pollos a un granjero

294
00:16:58,340 --> 00:17:01,539
Escribí una carta a mi familia, una súplica que se relacionó.

295
00:17:01,540 --> 00:17:05,099
El cartero vio el sobre.
Y aquí está el giro del destino

296
00:17:05,100 --> 00:17:08,259
Él me había enseñado a escribir, así que sabía que había mentido.

297
00:17:08,260 --> 00:17:11,939
"Esa no es la mano de John Palmer
Ése es de Dick Turpin", gritó.

298
00:17:11,940 --> 00:17:18,379
- Era un bandolero vicioso. Mis crímenes me habían dado fama.
- ¡Hola!

299
00:17:18,380 --> 00:17:21,299
Fue cosido por un postie

300
00:17:21,300 --> 00:17:25,659
- Eso no es glamoroso, es aburrido.
- ¡Hola!

301
00:17:25,660 --> 00:17:31,939
- No más esperar y entregar. Recordarás esto, espero.
- ¡Hola!

302
00:17:31,940 --> 00:17:35,259
No es divertido andar con bandoleros.

303
00:17:35,260 --> 00:17:38,820
Cuando estás colgado de una cuerda. 

304
00:18:00,780 --> 00:18:02,860
Oh, muchas gracias.

305
00:18:12,980 --> 00:18:17,179
Si te lastimaste en la época vikinga,
Teníamos algunas formas bastante extrañas de

306
00:18:17,180 --> 00:18:18,300
haciéndote mejor.

307
00:18:19,860 --> 00:18:21,019
Está bien, está bien.

308
00:18:21,020 --> 00:18:25,059
- No te preocupes, pronto llegará una ambulancia.
- Abran paso, abran paso.

309
00:18:25,060 --> 00:18:26,899
Deja paso, deja paso, mujer.

310
00:18:26,900 --> 00:18:30,179
- Paramédicos históricos.
- No pareces paramédico. - Somos vikingos.

311
00:18:30,180 --> 00:18:31,579
No te preocupes, estamos muy avanzados.

312
00:18:31,580 --> 00:18:34,179
Podemos manejar cualquier cosa
de fijar huesos rotos,

313
00:18:34,180 --> 00:18:37,379
hasta el parto y la cirugía y los hechizos mágicos.

314
00:18:37,380 --> 00:18:38,419
¿Cuál fue el último bit?

315
00:18:38,420 --> 00:18:41,059
No importa, ¿qué es?
Lo importante es que salvemos a tu amigo.

316
00:18:41,060 --> 00:18:43,539
- Ha sido apuñalado.
- No me parece. - Limpiar la herida.

317
00:18:43,540 --> 00:18:45,979
Lo primero es lo primero. Podría haber sido maldecido.

318
00:18:45,980 --> 00:18:49,579
Necesitamos la piedra curativa
de la espada que lo apuñaló.

319
00:18:49,580 --> 00:18:53,059
No era una espada. Se cayó de su bicicleta.

320
00:18:53,060 --> 00:18:55,139
Ah, prueba esto. Podría funcionar.

321
00:18:55,140 --> 00:18:56,979
No, no funciona, Nigel.

322
00:18:56,980 --> 00:19:00,059
- Necesitamos sangre. ¡Necesitamos sangre!
- ¿Qué, te refieres a una transfusión?

323
00:19:00,060 --> 00:19:02,899
No, necesitamos la sangre de
un toro que ha matado este hombre,

324
00:19:02,900 --> 00:19:05,179
luego lo esparcimos por la ladera

325
00:19:05,180 --> 00:19:06,939
y deja carne para los elfos.

326
00:19:06,940 --> 00:19:08,659
Su magia puede salvarnos.

327
00:19:08,660 --> 00:19:10,739
No ha matado un toro.

328
00:19:10,740 --> 00:19:12,899
¿En realidad? ¿Qué hacen ustedes todo el día?

329
00:19:12,900 --> 00:19:16,619
Geoff, creo que está empeorando.
Esta herida podría ser profunda.

330
00:19:16,620 --> 00:19:19,259
- Necesita sopa urgentemente.
- No, necesita hospital.

331
00:19:19,260 --> 00:19:21,339
¿Dejarás de inventar palabras y escucharás?

332
00:19:21,340 --> 00:19:23,539
Le damos de comer una sopa hecha
de cebollas, puerros y hierbas.

333
00:19:23,540 --> 00:19:25,779
Luego olfateamos la herida.
Si podemos oler la sopa,

334
00:19:25,780 --> 00:19:27,739
eso significa que el vientre está perforado.

335
00:19:27,740 --> 00:19:29,859
Si no podemos oler la sopa, eso significa la herida.

336
00:19:29,860 --> 00:19:31,579
no es tan grave como pensábamos al principio.

337
00:19:31,580 --> 00:19:33,539
No, no puedo oler nada.

338
00:19:33,540 --> 00:19:36,659
- ¿Le hacemos un análisis de sangre para estar seguros?
- Eso suena sensato.

339
00:19:36,660 --> 00:19:39,299
- Empieza a lamerle la camisa.
- Pero claramente no lo es.

340
00:19:39,300 --> 00:19:43,099
La sangre de la herida interna sabe
diferente al de una herida superficial.

341
00:19:43,100 --> 00:19:46,299
Podemos determinar qué tan grave
la herida es probando la sangre.

342
00:19:46,300 --> 00:19:48,299
- ¿Bien?
- Fresa. Oh, es lindo.

343
00:19:48,300 --> 00:19:52,700
Pero no es sangre. el es solo
Se le cayó el helado, ¿no?

344
00:19:54,460 --> 00:19:56,939
¡Él vive! Buen trabajo, Geoff.

345
00:19:56,940 --> 00:19:59,739
Tallamos símbolos rúnicos.
en una ballena para asegurar

346
00:19:59,740 --> 00:20:01,979
la buena salud de este joven.

347
00:20:01,980 --> 00:20:06,939
CANTAN Y CANTAN

348
00:20:06,940 --> 00:20:09,019
Las sirenas aúllan

349
00:20:09,020 --> 00:20:13,580
- Suena como una ambulancia adecuada. Será mejor que nos vayamos.
- ¡Huye, huye!

350
00:20:16,060 --> 00:20:18,019
Disculpe, señor. Oh, no.

351
00:20:18,020 --> 00:20:20,179
Jane trae el Medikit.

352
00:20:20,180 --> 00:20:23,460
Ah, y un poco de quitamanchas.

353
00:20:28,060 --> 00:20:31,779
Sociedad victoriana educada
Tenía muchas reglas de etiqueta.

354
00:20:31,780 --> 00:20:35,299
que dictaba cómo hombres y mujeres
deben comportarse unos con otros.

355
00:20:35,300 --> 00:20:36,939
Buen día.

356
00:20:36,940 --> 00:20:41,580
Acabo de dejar el faisán donde
así fue y le disparó al señor Harrington.

357
00:20:43,260 --> 00:20:46,299
Oh, señor Darbley, he
Nunca conocí un ingenio tan grande.

358
00:20:46,300 --> 00:20:47,859
Oh, eres demasiado amable.

359
00:20:47,860 --> 00:20:51,299
- Bueno, este parece un lugar tan bueno como cualquier otro.
- Oh, sí, es perfecto.

360
00:20:51,300 --> 00:20:53,419
Debo decir, señorita Pennywhistle,

361
00:20:53,420 --> 00:20:55,739
Realmente eres la compañía más agradable.

362
00:20:55,740 --> 00:20:59,459
Encantador de carácter, brillante de mente y con

363
00:20:59,460 --> 00:21:02,059
Una sonrisa tan bonita como la que he tenido nunca...

364
00:21:02,060 --> 00:21:05,099
- Nunca había conocido tanta mala educación.
- ¿Qué es eso?

365
00:21:05,100 --> 00:21:08,619
Sentado junto a una dama en el
el campo es totalmente inapropiado.

366
00:21:08,620 --> 00:21:12,179
- El colmo de la rudeza victoriana.
- Lo lamento.

367
00:21:12,180 --> 00:21:17,099
Quizás este humilde sándwich
serviría a modo de disculpa.

368
00:21:17,100 --> 00:21:20,939
Tal vez. ¿Qué hay, por favor, en el sándwich?

369
00:21:20,940 --> 00:21:23,019
Queso y cebolla.

370
00:21:23,020 --> 00:21:26,339
Grosería que no se puede contar.
en los dedos o medido

371
00:21:26,340 --> 00:21:28,539
- en el corazón.
- ¿Y ahora qué?

372
00:21:28,540 --> 00:21:30,939
¿Queso y cebolla, señor Darbley?

373
00:21:30,940 --> 00:21:34,099
No hay nada más grosero
en la educada sociedad victoriana

374
00:21:34,100 --> 00:21:36,139
que un hombre huela a cebolla.

375
00:21:36,140 --> 00:21:38,019
Sí, claro.

376
00:21:38,020 --> 00:21:41,019
Bueno, felizmente hay muchos sin cebolla.

377
00:21:41,020 --> 00:21:43,059
delicias a base dentro de la cesta.

378
00:21:43,060 --> 00:21:46,299
Solo me ocuparé de esta hemorragia nasal.
parecías haber causado

379
00:21:46,300 --> 00:21:49,939
- causó y yo... Oh, ¿qué?
- Grosería más allá de la comprensión humana.

380
00:21:49,940 --> 00:21:54,899
- ¡Vamos!
- Sonarse la nariz en público es el colmo de la mala educación.

381
00:21:54,900 --> 00:21:58,219
Como parece ser la mayoría
cosas, señorita Pennywhistle.

382
00:21:58,220 --> 00:22:02,499
¿Puedo preguntar dónde está el educado victoriano?
¿La sociedad se apoya en el pastel de manzana?

383
00:22:02,500 --> 00:22:04,499
¿Tarta de manzana?

384
00:22:04,500 --> 00:22:08,259
¿Se considera descortés?
¿ofensivo o inculto?

385
00:22:08,260 --> 00:22:10,419
Bueno, no.

386
00:22:10,420 --> 00:22:12,699
¿Es grosero, maleducado,

387
00:22:12,700 --> 00:22:16,779
- ¿impropio o indiscreto?
- No lo creo, no.

388
00:22:16,780 --> 00:22:20,539
Así que sólo para aclarar, tienes
¿No tienes ninguna objeción al pastel de manzana?

389
00:22:20,540 --> 00:22:22,499
No, por supuesto que no.

390
00:22:22,500 --> 00:22:24,020
Bien.

391
00:22:25,980 --> 00:22:29,060
Solo agradece que olvidé la crema.

392
00:22:31,460 --> 00:22:34,060
Bueno, es el hombre más rudo que he conocido.

393
00:22:35,900 --> 00:22:38,620
Pero seguro que sabe hornear.

394
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
Es cierto.

395
00:22:53,500 --> 00:22:58,139
Sí, la vida en la Inglaterra victoriana.
podría ser bastante complicado.

396
00:22:58,140 --> 00:23:03,779
Lady Penélope, hemos estado
cortejando desde hace diez años

397
00:23:03,780 --> 00:23:07,219
y hay algo que debo
decirle con carácter urgente.

398
00:23:07,220 --> 00:23:09,139
Sí, Lord Percival, dilo.

399
00:23:09,140 --> 00:23:10,179
y dilo ahora,

400
00:23:10,180 --> 00:23:13,899
por si mi corazón late
Si lo haces más rápido, seguramente me desmayaré.

401
00:23:13,900 --> 00:23:20,100
- Yo...
- ¿Sí? - Yo...

402
00:23:20,580 --> 00:23:22,379
¿Se quedó sin palabras?

403
00:23:22,380 --> 00:23:24,779
Entonces ¿por qué no decirlo con flores?

404
00:23:24,780 --> 00:23:27,899
Con el nuevo sistema de mensajería floral victoriano

405
00:23:27,900 --> 00:23:31,019
puedes decirlo literalmente
con flores, porque cada flor

406
00:23:31,020 --> 00:23:32,819
significa una cosa diferente, ¿sí?

407
00:23:32,820 --> 00:23:35,099
Un tulipán rojo significa te amo.

408
00:23:35,100 --> 00:23:37,419
Un nomeolvides significa amor verdadero.

409
00:23:37,420 --> 00:23:40,539
Una flor de cactus significa que realmente te amo.

410
00:23:40,540 --> 00:23:43,099
Todo lo que necesites decir, dilo con flores.

411
00:23:43,100 --> 00:23:46,299
¿Por casualidad tienes uno?
¿Eso significa "Amo a alguien más"?

412
00:23:46,300 --> 00:23:49,699
Y otro que significa
"y es tu mejor amigo"?

413
00:23:49,700 --> 00:23:53,179
Puedo hacerte un jacinto.

414
00:23:53,180 --> 00:23:58,299
- Tomaré todo lo que tienes.
- O para ti, un lirio naranja.

415
00:23:58,300 --> 00:24:00,779
Sólo dame el cactus. ¡Tú!

416
00:24:00,780 --> 00:24:03,019
Lo que sea que necesites decir,

417
00:24:03,020 --> 00:24:07,460
dilo con flores, con la
Nuevo sistema de mensajería floral victoriano.

418
00:24:08,260 --> 00:24:11,379
Bueno, creo que recibí ese mensaje.

419
00:24:11,380 --> 00:24:15,739
¿Alguien tiene pinzas? ¿Pinzas?

420
00:24:15,740 --> 00:24:20,539
La lengua victoriana de
flores se conoce como floriografía.

421
00:24:20,540 --> 00:24:23,819
Y aquí hay otro ejemplo,
una rosa blanca seca significaba,

422
00:24:23,820 --> 00:24:26,139
"Prefiero estar muerto que salir contigo".

423
00:24:26,140 --> 00:24:29,340
Bueno, eso o "no puedo permitirme una rosa nueva".

424
00:24:33,780 --> 00:24:35,899
La famosa batalla del Somme en 1916.

425
00:24:35,900 --> 00:24:39,139
se suponía que sería la campaña que terminaría

426
00:24:39,140 --> 00:24:43,459
la Primera Guerra Mundial para siempre,
pero no fue así exactamente como resultó.

427
00:24:43,460 --> 00:24:46,979
Ah, cabo. ¿Tienes una actualización para mí?

428
00:24:46,980 --> 00:24:50,299
Me complace informarle, señor,
que la campaña de Somme ha terminado.

429
00:24:50,300 --> 00:24:53,699
Brillante. Te dije mi mundo
Tácticas de guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial

430
00:24:53,700 --> 00:24:55,139
eran de última generación.

431
00:24:55,140 --> 00:24:59,699
Entonces, ¿cuánta tierra hemos tomado?
¿Hacer retroceder a esos cobardes alemanes?

432
00:24:59,700 --> 00:25:02,620
Bueno, señor, hemos hecho retroceder al enemigo...

433
00:25:04,380 --> 00:25:06,499
- Dos millas.
- ¿Dos?

434
00:25:06,500 --> 00:25:08,699
Oh, eso no es mucho, ¿verdad?

435
00:25:08,700 --> 00:25:11,339
Bueno, progreso de todos modos, ¿qué?

436
00:25:11,340 --> 00:25:14,179
Creo que deberíamos celebrar el trabajo bien hecho.

437
00:25:14,180 --> 00:25:15,899
Han tardado cinco meses, señor.

438
00:25:15,900 --> 00:25:18,939
Siempre son los negativos
con usted, ¿no es así, cabo?

439
00:25:18,940 --> 00:25:21,339
La guerra moderna lleva tiempo, hombre.

440
00:25:21,340 --> 00:25:25,619
Nos ha costado 620.000 hombres, señor.

441
00:25:25,620 --> 00:25:27,819
Oh, eso es bastante, ¿no?

442
00:25:27,820 --> 00:25:31,779
Pero en el lado positivo estamos
dos millas más cerca de Berlín, ¿qué?

443
00:25:31,780 --> 00:25:35,019
- ¿Cuánto falta por recorrer?
- 490 millas, señor.

444
00:25:35,020 --> 00:25:38,899
Veo. Así que sólo nos hemos mudado
dos millas en cinco meses.

445
00:25:38,900 --> 00:25:41,819
A este paso deberíamos estar en Berlín.
.. No me digas.

446
00:25:41,820 --> 00:25:47,459
490 dividido por dos, multiplicado
a las cinco, lleva el do-dah

447
00:25:47,460 --> 00:25:49,259
y ese cuál es mi cara.

448
00:25:49,260 --> 00:25:51,139
Son más de 100 años, señor.

449
00:25:51,140 --> 00:25:54,619
Oh, bueno, entonces no estaremos vivos, ¿verdad?

450
00:25:54,620 --> 00:25:57,820
- No estando usted a cargo, señor, no.
- Mmmm.

451
00:26:03,140 --> 00:26:04,700
No es tan sabroso como parece.

452
00:26:07,380 --> 00:26:11,659
En la Primera Guerra Mundial se utilizaron bombas
el explosivo TNT que se fabrica a partir de

453
00:26:11,660 --> 00:26:14,019
glicerina que proviene de la grasa.

454
00:26:14,020 --> 00:26:18,900
Así que durante la guerra necesitábamos
mucha, mucha grasa. ¡Puaj!

455
00:26:21,820 --> 00:26:25,499
Hola. Soy el Rey Gordo.
Sé lo que estás pensando.

456
00:26:25,500 --> 00:26:28,939
No está gordo, no es un rey.
Bueno, tienes razón en ambos aspectos.

457
00:26:28,940 --> 00:26:33,420
Me llaman así porque soy el
jefe aquí y esta es mi fábrica de grasa.

458
00:26:36,180 --> 00:26:40,779
Sí, bajemos a nuestra extracción de grasa.
fábrica donde incluso convertiremos tu

459
00:26:40,780 --> 00:26:42,099
caca de animal en grasa.

460
00:26:42,100 --> 00:26:47,500
Tráenos una gran boñiga maloliente.
y convirtámoslo en grasa en... 

461
00:26:50,260 --> 00:26:53,299
Incluso convertiremos los residuos de comida en grasa.

462
00:26:53,300 --> 00:26:55,979
No dejes comida para la rata.

463
00:26:55,980 --> 00:26:58,660
Cuando podemos convertirlo en grasa en... 

464
00:27:01,380 --> 00:27:04,099
Te sorprenderá
lo que podemos convertir en grasa.

465
00:27:04,100 --> 00:27:06,779
Incluso nos llevaremos tu caballo muerto.

466
00:27:06,780 --> 00:27:09,299
Si tu caballo fue alcanzado por un proyectil alemán

467
00:27:09,300 --> 00:27:11,779
Tráelo aquí cuando empiece a oler.

468
00:27:11,780 --> 00:27:14,619
Lo derretiremos. No tomará mucho tiempo.

469
00:27:14,620 --> 00:27:17,139
Y meter sus restos en una gran bomba vieja. 

470
00:27:17,140 --> 00:27:21,659
Los alemanes se sorprenderán
cuando les despidamos al viejo Dobbin.

471
00:27:21,660 --> 00:27:23,580
Así que no tardes, ven a...

472
00:27:25,460 --> 00:27:27,100
¡Hoy!

473
00:27:30,540 --> 00:27:34,459
¡Chicas! No estás filmando, ¿verdad?

474
00:27:34,460 --> 00:27:37,299
Cuentos fantásticos, actos atroces,
Te contamos todos los hechos temibles... 

475
00:27:37,300 --> 00:27:41,779
¿Quieres más historias horribles?
Ven conmigo por las alcantarillas del tiempo.

476
00:27:41,780 --> 00:27:45,579
Vaya al sitio web de CBBC y
Haga clic en Historias horribles.

477
00:27:45,580 --> 00:27:46,979
Nos vemos ahí abajo.

478
00:27:46,980 --> 00:27:48,179
..un misterio

479
00:27:48,180 --> 00:27:53,940
Espero que hayas disfrutado de Historias horribles. 

480
00:27:53,990 --> 00:27:58,540
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0